ແປ ຄຳ ອະທິບາຍຢ່າງເປັນທາງການ:
ໃນລະຫວ່າງໂຮງຮຽນປະຖົມ, ມັນແມ່ນການແຂ່ງຂັນ karuta ທີ່ວ່າ Arata, Chihaya, ແລະ Taichi ໄດ້ຖືກຜູກມັດເຂົ້າກັນກັບຄວາມຜູກພັນທີ່ເຂັ້ມແຂງ - ສາມຄົນ ໃໝ່. Arata ໄດ້ໄປໂຮງຮຽນມັດທະຍົມທີ່ແຕກຕ່າງກັນກັບໄປ Fukui, ໃນຂະນະທີ່ Taichi ເຂົ້າໂຮງຮຽນທີ່ມີຊື່ສຽງເຊິ່ງຍາກທີ່ຈະເຂົ້າໄປ. ເຖິງແມ່ນວ່າໃນເວລາທີ່ພວກເຂົາທຸກຄົນກະແຈກກະຈາຍ, Chihaya ຍັງມັກຫຼີ້ນຄາຣາໂອຕາຢ່າງດຽວ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, Taichi ກ່າວວ່າລາວ“ ຢຸດຫຼີ້ນ karuta” ––––.
ສັບຊ້ອນຢ່າງໄວວາ, ນັກຮຽນກາງຄົນ ໜຶ່ງ ທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຮັກ Chihaya ແລະຄົນອື່ນໆ ນຳ ສະ ເໜີ ພາບຕະຫຼົກແບບ ໃໝ່!
ລາຍລະອຽດ MangaUpdates:
"ຖ້າພວກເຮົາສືບຕໍ່ຄາຣາໂອຕາ, ພວກເຮົາຈະພົບກັນ ໃໝ່." ດ້ວຍ ຄຳ ສັນຍານັ້ນກັບ Arata ທີ່ຫ່າງໄກໃນໃຈຂອງພວກເຂົາ, Chihaya ແລະ Taichi ເຂົ້າໂຮງຮຽນປານກາງ. Chihaya ພະຍາຍາມຊອກຫາ ໝູ່ ເພື່ອນຫລິ້ນ karuta ກັບນາງ, ແຕ່ຄວາມພະຍາຍາມຂອງນາງແມ່ນບໍ່ໄດ້ຮັບ ໝາກ ຜົນ. Taichi ຮັບຮູ້ຂໍ້ ຈຳ ກັດຂອງລາວຢູ່ໂຮງຮຽນມັດທະຍົມສົມບູນ Kaimeisei, ບ່ອນທີ່ມີພຽງແຕ່ບັນດານັກສະແດງທີ່ລວບລວມ, ແລະສູນເສຍຄວາມກະຕືລືລົ້ນຂອງລາວ ສຳ ລັບ karuta. ໄລຍະຫ່າງລະຫວ່າງ Chihaya ແລະ Taichi ຄ່ອຍໆເຕີບໃຫຍ່…
ໝາຍ ເຫດ ສຳ ຄັນ: The manga-ka (ສິລະປິນ) ຂອງຊຸດ spinoff ນີ້, 遠おおとແມ່ນຊື່ວ່າ TOODA Oto ໃນ MangaUpdates, ແຕ່ມີຊື່ວ່າ Onda Oto ໃນ CDJapan.
Twitter ຂອງນັກສິລະປິນ: @ 10da010: https://twitter.com/@10da010
